Saya telah mengira semua wang.
Dimana awak sekarang?
Boleh awak dengar aku?
Saya di luar.
Apa masalah awak ini?
Tiada apa-apa.
Bos!
Polis sedang memeriksa!
Duduk.
Hello?
Polis!
Berdirilah dan jangan bergerak!
Cari mereka!
Jianxiang,
adakah kau merahsiakan sesuatu dari saya?
Apa yang kau cakapkan ini?
Hello?
Hello.
Di mana kau sekarang?
Saya dalam perjalanan.
Itu yang kau katakan tiga puluh minit yang lalu.
Jalan mana yang buatkan kau lama sangat?
Boleh tak kau tunggu sebentar?
Pedulilah!
Saudara-mara mengata tanpa kau di sini.
Di mana Weiwei?
Weiwei membakar kertas sembahyang dengan makcik.
Datang ke sini cepat!
Okey.
Hello.
Kapten Guo mengetuai serbuan Kelab Malam Jinyang dengan orang-orang dari ibu pejabat.
Mengapa kau tidak memberitahu saya?
Kapten Guo mengetuai serbuan Kelab Malam Jinyang?
Kau tidak tahu atau berbohong padaku?
Ke mana kau pergi?
Hanya nak merokok.
Ini orang kita!
Apa yang berlaku?
Jauhkan tangan kau dari saya.
Tiada siapa yang meninggalkan tempat ini sekarang!
Kau adalah pemula, bukan?
Apa yang awak buat? Jauhkan tangan kau!
Letakkan tangan kau!
Ayah, kenapa awak lambat?
Adakah kau akan datang?
Ayah akan berada di sana.
Saya lapar.
Saya mahu nasi lemak (hidangan Melayu popular),
Mahu nasi lemak?
Ibu juga.
Baiklah.
Mak mahu lebih banyak timun.
Ayah akan membelinya untuk awak.
Jadilah anak baik. Saya akan hubungi awak nanti.
Semua jangan bergerak!
Letakkan sebarang benda di tangan kamu!
Apa yang membuatkan penguatkuasaan dadah datang ke sini?
Bukankah ini terlalu keterlaluan?
Konco-konco kau tertangkap mengumpul wang di Kelab Malam Jinyang.
Bagilah kerjasama.
Biarkan mereka buat kerja mereka.
Kami akan pergi selepas mereka selesai.
Atau
kau lebih suka jabatan menentang rasuah di sini?
Cari dengan teliti. Cari baik-baik!
Kapten Guo, apa yang berlaku?
Mereka,
pergi ke Jingyang
untuk menangkap pengedar dadah antarabangsa.
Saya menelefon kau tetapi tidak ada yang menjawab.
Kenapa awak tidak keluar dari sana?
Sekarang ini sempurna.
Kita sedang disyaki dalam pengubahan wang haram,
dan melindungi peniaga dadah!
Melindungi pengedar dadah!
Di mana pegawai Gao Jianxiang?
Ibunya meninggal dunia.
Dia pergi untuk pengebumian. Jadi?
Kapten Guo.
Bukakannya.
Tiada apa-apa untuk disembunyikan lagi.
Saya takut ini tidak akan baik.
Jianxiang tidak ada di sini.
Dan saya tidak mempunyai kunci.
Maafkan saya Encik.
Pemeriksaan rutin alkohol.
Saya Gao Jianxiang,
Pejabat detektif, Bahagian Dikaios.
Mesti memenatkan
bekerja di bawah cuaca sebegini.
Kalau begitu aku boleh pergi 'kan?
Saya ada terhidu alkohol.
Kau ada minum arak?
Tolonglah bantu saya.
Saya terburu-buru nak ke pengebumian ibu saya.
Dan saya ada minum.
Saya ucapkan takziah.
Tetapi kami masih perlu meneruskan ujian.
Maafkan saya.
Ibu saya meninggal dunia.
Dan saya tergesa-gesa untuk pergi ke rumah pengebumian.
Tunggu dulu tuan.
Turun dari kereta!
Dui.
Dan retak di cermin depan.
Apa itu?
Hai kamu semua.
Saya Gao Jianxiang,
pejabat detektif, Bahagian Dikaios.
Saya minum hari ini
untuk pengebumian ibu saya.
Boleh kita
lupakan saja?
Identiti dia belum disahkan.
Bagaimana dengan nombor I.D. saya?
7600829075031
Ada satu digit tambahan.
Mustahil.
760
Sila masuk ke dalam kenderaan untuk pengesahan selanjutnya.
Kita boleh lakukannya di sini.
Boleh tak kau menghubungi pusat perkhidmatan dan mengesahkannya?
Gao Jianxiang, 760829075031
Dua belas angka, kan?
Sila tunggu sebentar.
Baik.
Geledah bonet dia.
Jangan sentuh kereta saya.
Identiti disahkan.
Dia adalah pegawai Gao Jianxiang dari pejabat detektif Dikaios.
Berhenti!
Mungkinkah Jianxiang membuat buku lejar elektronik?
Kapten,
pad ini memerlukan kata laluan.
Saya tidak tahu.
Di mana pegawai Gao?
Di mana pengebumian itu?
Maaf tuan.
Mereka hanya melaksanakan tugas mereka.
Semoga kau boleh faham.
Siapa?
Siapa yang memukul kepalaku? Melangkah ke hadapan!
Kau fikir polis boleh memukul orang?
Maaf, saya memang salah.
Ayah,
Kenapa lambat sangat?
Di mana nasi lemak saya?
Maaf. Saya terlupa.
Saya dah agak.
Saya ingatkan kau kemalangan kereta.
Kenapa awak lama sangat?
Weiwei,
habiskan makanan kau dengan cepat.
Kita akan melihat nenek buat kali terakhir.
Kami memerlukan bantuan kau
untuk menjejaki pengedar dadah.
Buka kunci pad ini.
Nah.
Kapten,
memang senang kerja yang
kau ada di sini?
Bagaimana?
Kau dah menemui sebarang petunjuk?
Apa sebenarnya yang kau mahukan?
Polis China.
Saya dah beritahu awak.
Mereka berada di sini mengejar pengedar dadah antarabangsa.
Kapten Zhou,
bagaimana dengan ini?
Biarkan Jianxiang selesaikan pengebumian dulu.
Kita boleh memanggilnya esok untuk penjelasan lanjut.
Dia tidak akan lari.
Apa awak kata?
Sekarang tiada bukti menunjukkan mereka melindungi pengedar dadah itu,
biarkan jabatan pencegahan rasuah mengambil alih untuk siasatan lanjut?
Setuju?
Saya ucapkan takziah.
Jianxiang,
keranda dah nak dipaku ini.
Datanglah cepat!
Baiklah, saya akan ke sana.
Jianxiang.
Kita bersaudara,
Saya akan melakukan semampu saya
untuk membantu kau.
Tetapi,
kau perlu bersedia.
Maaf tidak ada sampul surat.
Saya ucapkan takziah.
Pelawat, silakan.
Untuk keselamatan taman kami,
Tempat letak kereta kami akan ditutup pada pukul 1 pagi.
Sekiranya kau meletak kereta di tempat letak kereta,
tolong keluarkannya sebelum jam 1 pagi.
Terima kasih dan selamat malam.
Sebelum kita memaku keranda,
kau ada kata-kata terakhir untuk ibu kau?
Atau ada apa-apa yang dia suka,
untuk dibawa bersamanya?
Mak,
Tok Guru Yang memberi saya
loket jed ini.
Sila bawakannya bersama kau.
Ayuh Weiwei.
Beritahu nenek,
beritahu dia untuk bersemadi dengan tenang.
Nenek, bersemadilah dengan tenang.
Saya akan menjadi gadis yang baik.
Paku pertama,
semoga keluarga berkembang dan berjaya,
Paku!
Paku kedua,
semoga diberkati,
Paku!
Paku ketiga,
boleh anak lelaki datang,
paku!
Paku keempat,
semoga dewan dipenuhi dengan keturunan,
Paku!
Paku ini untuk
keturunan dan kesatuan.
Semoga anak-anak dan cucu-susu kau diberkati dengan kekayaan selama-lamanya!
Gunakan mulut kau.
Gigit ini.
Pergi ke meja arwah.
Masukkan ke dalam pembakar.
Tukulkan semua paku!
Pelawat, silakan.
Untuk keselamatan taman kami...
Ia akan menjadi malam terakhir.
Bolehkah saya,
bersama dengan ibu saya sebentar lagi?
Kau tak faham bahasa Mandarin ke?
Saya faham tetapi tidak boleh bercakap.
Kami dah tutup sekarang.
Baik.
Kau mesti pergi pada pukul 1 pagi.
Saya akan datang periksa nanti.
Belon ini?
Belon ini
adalah untuk ibu saya.
Ibu kau?
Kau memang anak penyayang!
Mak,
Saya minta maaf.
Maaf mak.
Menakutkan saya.
Kau ada dengar tak?
Awak tahu tak,
pagi ini,
kita ada bayi kecil.
Maksud awak
dengan ibu yang meninggal dunia dan dimasukkan ke hospital?
Kau nak lari ke mana? Tunggu saya!
Ada sesiapa di dalam?
Bilik kawalan keselamatan, kamu dengar tak?
Pintu itu kelihatan terkunci.
Periksakannya untuk saya.
Tiada masalah.
Nampaknya ada yang tak kena dengan CCTV.
Boleh kau dapatkan kunci untuk saya?
Saya akan dapatkannya untuk kau.
Pinjamkan saya ini.
Tak perlulah naik.
Saya boleh jatuhkannya kepada kau.
Baiklah, cuma jangan lontar terlalu jauh.
Apabila pintu dibuka,
tengoklah kejutannya!
Kau gila!
Mak!
Tolong saya!
Ibu, tolonglah saya!
Adakah CCTV berfungsi sekarang?
Masih tiada imej.
Kau masih di sini!
Saya tertidur.
Kau ada dengar sesuatu yang pelik tadi?
Tidak, saya hanya mendengar ibu saya bercakap dengan saya.
Itu saja.
Kita perlu ucapkan selamat tinggal pada waktu pagi.
Tolong jaga dia malam ini.
Saya akan pergi sekarang.
Tunggu.
Belon ibu kau.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awas!
Turunkan perlahan-lahan.
Lembutlah sikit.
Kau dah melanggarnya. Berhati-hati.
Nanti, nanti.
Makcik ini terlalu berat!
Jangan biadab!
Suruh mereka supaya berlembut.
Letakkannya, letakkannya!
Debu ke debu.
Abu ke abu.
Puan,
anak-anak dan cucu-cucu kau semua berada di sini hari ini.
Perjalanan yang baik.
Bersemadilah dengan tenang.
Mak!
Saya minta maaf!
Mak!
Dia anak lelaki yang setia!
Mak!
Catkan saja dinding sekali lagi,
semua perabot boleh dialihkan.
Saya tahu, tetapi kita tidak boleh melanggar kontrak.
Ya.
Okey.
Selamat tinggal!
Ayah!
Lihat betapa pantas kereta itu berjalan!
Ya,
lebih pantas daripada anak patung.
Emak membelinya untuk saya.
Tiada gadis yang akan bermain dengan kereta mainan.
Anak patung saya dicuri.
Oleh siapa?
Bagaimana dia tahu?
Memang teruk mencuri daripada kanak-kanak.
Kejam sangat!
Mencuri benda disayangi seperti itu,
pencuri ini
mesti mempunyai kesukaran.
Detektif Gao Jianxiang, Bahagian Dikaios.
Bagaimana kamu sesuka hati
letak kereta di jalan?
Ia sangat berbahaya!
Maaf tuan.
Sila lihat di sebelah kanan saya.
Di dalam kotak perlindungan yang dilancarkan,
adalah alat letupan yang kami buat kali ini.
Walaupun ia mengandungi sedikit bahan letupan CPO,
ia boleh menyebabkan kerosakan besar-besaran.
Ia boleh dikendalikan dari jarak jauh dalam lingkungan 20m.
Ini adalah kali pertama kami
merampas jenis alat peledak yang baru.
Pencetus bom itu sangat berguna.
Benar-benar jenama baru!
Nasib baik ini kereta skuad.
Jika tidak, ia tidak boleh dibaiki dengan cepat.
Ya, saya bernasib baik kali ini.
Memang pun.
Apa yang mereka lakukan?
Ditemui di kilang bahan letupan bawah tanah,
Sebab itu mereka mengadakan sidang akhbar!
Tekan butang ini,
bom itu akan mati dalam masa dua minit.
Jangan risau.
Bom itu telah dimasukkan ke dalam kotak kalis letupan,
yang boleh memebendung sebarang kerosakan.
Baiklah, bersedia!
Bukankah promosi ini terlalu keterlaluan?
Promosi semacam ini diperlukan
untuk menunjukkan kecekapan Bahagian Dikaios,
kan?
Kau betul.
Kau rapat dengan pegawai Chen Changmin dari Jabatan Penguatkuasa Dadah?
Siapa itu?
Awak bergurau ke?
Kapten Guo kata,
mereka menyebut-nyebut namamu, dia menawarkan bantuan.
Saya?
Orang itu cukup penting di ibu pejabat.
Dialah orang yang menuliskan buku peraturan tentang kita.
Kapten Guo pasti salah.
Hey abang,
jangan tipu saya
atau saya akan marah.
Boleh kau katakan berita bagus untukku?
Saya nak dapat kerja senang di ibu pejabat.
Kau sibuk tak sekarang?
Tidak juga.
Apa hal!
Apahal!
Saya baru saja mengecatnya!
Astaga.
Orang kita sendiri yang melakukannya.
Cepat!
Jangan risau, semua.
Kami menggunakan kaca pelindung letupan.
Selamat pagi semua!
Pagi!
Pegawai Xu ada di sini,
untuk membantu penyiasatan pengedar dadah antarabangsa.
Tugas kita mudah saja.
Ia adalah untuk membantu siasatan.
Jika saya menyinggung mana-mana daripada kamu hari itu,
sila terima permohonan maaf saya.
Sekarang mari saya ceritakan mengenai kes itu.
Jin Yongde,
orang Cina di luar negara asalnya dari Fujian,
memiliki hotel, KTV
dan kelab malam di Asia Timur.
Menurut risikan yang kami kumpulkan,
dia adalah ketua pengedaran dadah antarabangsa.
Dia menjalankan perniagaan ini
untuk menutup perniagaan dadahnya.
Pengakuan yang dibuat oleh pengedar dadah di Xiamen menunjukkan,
Pembekal dadah Jin Yongde
bernama Eden Zhang,
Nama Cina Zhang Chen,
Campuran Cina-India.
Dia ada mata kiri prostetik.
Lelaki yang kita buru di Kelab Malam Jinyang pada 15hb
adalah Zhang Chen.
Dan dia bersembunyi di suatu tempat di kawasan kita.
Tugas kita adalah mudah.
Menangkapnya.
Ini adalah operasi 2 negara,
dan apa yang saya minta adalah cepat, tepat dan kuat!
Kamu semua, jangan kecewakan saya!
Semuanya jelas tak?
Ya tuan.
Sekat persimpangan!
Zhang Chen ini mempunyai rekod membunuh.
Kau berjaga-jagalah.
Teruskan ke hadapan! Liu Hao!
Gao Jianxiang.
Gao Jianxiang!
Di mana pistol kau?
Kapten Guo, di mana pistolmu?
Kapten,
Saya tidak rasa dia ada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Saya?
Secara naluri.
Naluri?
Kau ada naluri ke?
Dengan semua wang yang kau belanjakan pada loteri,
Saya tidak pernah melihat kau menang apa-apa.
Dan awak kata naluri?
Kamu berdua, Jianxiang.
Kau! Pergi ke sana.
Berhati-hati, Gao Jianxiang.
Semua unit bersedia!
Sedia?
Bergerak!
Polis! Jangan bergerak!
Polis!
Kapten,
tiada siapa di dalam bilik ini.
Kapten,
tiada siapa di lorong belakang juga.
Pegawai Xu.
Risikan kau itu betulkah?
Dia memang ada di sini.
Kad ID.
Kapten,
masih ada sisa mi segera di sini.
Dia mungkin telah mengetahui operasi kita dan melarikan diri.
Mulai hari ini,
pasukan kita akan bergilir untuk tinggal di sini dan memantau.
Lelaki ini pergi tergesa-gesa.
Dia mungkin kembali untuk mendapatkan sesuatu.
Saya Detektif Gao Jianxiang dari Bahagian Dikaios.
Tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Kami mendapat laporan
Kemalangan kereta berlaku malam tadi.
Pukul berapa masa laporan?
Baru tadi.
Kemalangan itu berlaku pada malam 15hb.
Seseorang telah dilanggar di sini.
Mayat dimasukkan ke dalam bonet.
Lelaki itu melarikan diri.
Kau tahu siapa yang memberi maklumat?
Panggilan yang dilaporkan dibuat dari telefon awam.
Dia letakkan telefon selepas itu.
Apa yang berlaku, Gao Jianxiang?
Kenapa awak berada di sini, Li?
Saya berada di sini untuk kemalangan kereta langgar lari.
Dikatakan lelaki itu meletakkan mayat ke dalam bonet.
Ke dalam bonet?
Kejamnya!
Kau ada sebarang petunjuk?
Saya tiada petunjuk jelas setakat ini.
Tuhan sedang memerhati.
Liu Hao, kau pergi bersama mereka
ke bilik kawalan keselamatan.
Mungkin kita boleh cari sesuatu tentang Zhang Chen.
Saya juga akan pergi.
Kapten, saya boleh uruskan ini.
Saya juga boleh pergi.
Kau tinggal di sini!
Pergi untuk apa?
Aku baru saja belanja,
dan membeli makanan untuk kamu.
Hao, marilah makan.
Kau berjaya melakukannya akhirnya.
Kau agak pemurah hari ini!
Kapten Guo telah memberitahu saya,
untuk menjaga pegawai Xu dengan baik.
Dia tiada di sini.
Jangan tunggu dia.
Dia sedang menghadiri mesyuarat dengan pegawai senior. Ia akan mengambil masa.
Saya telah membeli terlalu banyak.
Li,
marilah makan semangkuk
bak-kut-teh (hidangan sup rusuk babi Cina).
Terima kasih.
Kau dah menemui sebarang petunjuk?
Tiada apa-apa. Tengok ini.
Kamera ini kebetulan
tidak mempunyai visual tempat kejadian dari sudut ini.
Makanlah sikit.
Baik.
Apa itu?
Main semula!
Baik.
Berhenti!
Zum dekat!
Jalan ini senyap dengan trafik minimum.
Kenapa dia tiba-tiba merempuh kereta?
Ada seseorang menyeberang jalan.
Seseorang telah menyeberang jalan,
dan pemandu berhenti.
Dan kemudian,
dia memukul lelaki itu.
Kau ada gambar tempat kejadian itu?
Ya, ini dia.
Nah, kau lihat?
Jika kemalangan berlaku di sini,
tanda tayar boleh dijelaskan dengan sempurna.
Kejadian berlaku di sini.
Dan kesan tayar ini ada di sini.
Masuk akal.
Ada seekor anjing, Jianxiang!
Anjing saksi ditemui!
Berhenti di sini.
Hitam.
Jianxiang,
kau memandu Honda.
Ini adalah Honda, bukan?
Ya, ia adalah Honda.
Tetapi bagi saya itu biru gelap.
Kepingan lampu yang ditemui di tempat kejadian
sepadan dengan Honda.
Tetapi nombor plat itu
WWM
-3 -8
ia adalah 8, kan?
3
periksanya.
Lihat!
WWM
3
resolusinya terlalu rendah.
Ia begitu berkabus sehingga tiada apa yang dapat dikenalpasti.
Di mana kau dapatkan makanan dari hari ini, Jianxiang?
Nampaknya ia tidak begitu bersih.
Ia adalah dari restoran yang sama yang biasanya kita makan.
Li,
siasat semua kenderaan dengan nombor plat
yang bermula dengan WWM.
Mulakan pencarian dari bengkel,
dan semak rekod membaik-pulih baru-baru ini.
Pasti dapat menemui pelanggarnya.
Mesti ada ribuan kenderaan
dengan nombor plat bermula dengan WWM di Kuala Lumpur.
Betul.
Dan kita kekurangan pekerja baru-baru ini.
Saya dah lama cakapkannya.
Musuh terbesar kita adalah diri kita sendiri.
Ia adalah 8. Sememangnya 8!
Berapa kali saya beritahu kau
jangan merokok di rumah.
Weiwei dah tidur?
Ya.
Saya membelikannya baju renang dan gogel baru.
Dia berharap dapat menunjukkan kepada mereka,
dan akhirnya tertidur.
Kenapa dia membeli baju renang secara tiba-tiba?
Bukankah kita dah bersetuju?
untuk pergi ke Sanya pada akhir bulan?
Kau ingat tak?
Tidak mengapa. Kau mesti pergi dengan saya juga.
Ibu bapa saya hampir terlupa muka awak.
Ada sesuatu, mungkin kau boleh membantu saya.
Saya sibuk dengan urusan di jabatan baru-baru ini.
Kau patut bagi aku habis cakap.
Bengkel memasak saya hampir selesai dengan kerja naik taraf.
Tetapi tuan tanah mahu mengambilnya kembali.
Bagaimana dengan kerosakan bangunan
Dia hanya akan membayar sewa dua bulan sebagai penalti.
Kerja-kerja menaik taraf telah menelan banyak belanja dari itu.
Saya sangat marah mengenainya.
Boleh kau bantu aku esok?
Sayang, saya seorang pegawai polis,
bukan gangster.
Bukankah saya dah suruh kau
supaya membaca kontrak dengan teliti?
Kau tidak fikir dengan teliti,
sebelum bersetuju dengan kontrak.
Pemiliknya menggunakan hak dia
untuk mengambil kesempatan daripada kau.
Apa yang boleh kau lakukan?
Bagaimanapun saya akan mencari seseorang untuk berurusan dengannya esok, okay?
Dan,
Tok Guru Yang kata jika saya tidak dapat buka tahun ini,
Saya tidak akan berjaya dalam tempoh lima tahun akan datang.
Kau pergi tilik nasib lagi?
Tok Guru Yang itu tidak pernah betul.
Dia sangat bagus.
Kau ingat tak hari itu, ketika kau hendak keluar,
Saya beritahu kau untuk memandu dengan selamat.
Dan hari itu kau terlibat dalam kemalangan, bukan?
Itu kebetulan.
Dia memberitahu saya satu perkara lagi.
Jangan marah jika saya memberitahu kau.
Tok Guru Yang berkata,
ibu kau
mempunyai hubungan sulit.
Dan dia masih lagi
bersama temannya sekarang.
Mengarut!
Ibu saya sudah mati.
Tetapi Tok Guru Yang sangat yakin mengenainya.
Dan dia mengatakan bahawa dia adalah orang asing.
Tetapi bagaimana dia dapat mencari orang asing?
Dia begitu konservatif.
Tetapi Guru Yang berkata
seperti macam betul.
Pejabat Detektif.
Tolong sambung ke Pegawai Gao Jianxiang.
Ya saya.
Saya menawarkan maklumat jenayah.
Sebentar.
Ya silakan.
Saya melihat Zhang Chen.
Maaf?
Saya kata saya melihat Eden Zhang,
iaitu Zhang Chen.
Gurauan kanak-kanak.
Kau fikir saya bergurau?
Saya melihat Zhang Chen.
Buat kerja kau sendiri.
Hello.
Berhenti bergurau.
Zhang Chen dilanggar oleh sebuah kereta.
Di mana?
Saya bertanya kepada kau!
Kenapa Zhang Chen menghilang selepas kemalangan kereta?
Pegawai Gao Jianxiang memandu sebuah Honda.
Adakah saya betul?
Pejabat Detektif.
Dia mahu awak menjawabnya
telefon bimbit kau.
Cakap!
Sekiranya kau letakkan telefon lagi,
Saya akan memberitahu polis.
Kau seorang pembunuh.
Saya tidak tahu apa yang kau cakapkan.
Adakah kau sedang mencari orang lain?
Sekiranya kau terus seperti ini, kita tidak boleh bercakap.
Berlagak bodoh?
Saya rasa polis dari China
mungkin tertarik dengan petunjuk tentang Zhang Chen.
Hello?
Apa yang kau katakan? Katakan sekali lagi!
Okay, saya akan mengatakannya sekali lagi.
Kau memukul Zhang Chen di Jalan Gongye pada malam 15hb.
Abang Xiang!
Kau berkelakuan seolah-olah tiada apa yang berlaku selepas melakukan pembunuhan,
sia-sia saja kau berada dalam pasukan polis.
Adakah terdapat sebarang salah faham?
Ia mesti sukar untuk kau
untuk membaiki kereta skuad? Juga buatkan kau belanja banyak wang, bukan?
Ia rosak
semasa rondaan beberapa hari yang lalu.
Syarikat insurans telah menerima tuntutan itu.
Saya rasa kau dah salah faham.
Salah faham? Langgar lari dengan mayat di bonet.
Nombor plat WWM-3357.
Celaka.
Apa yang kau mahukan? Beritahu saya!
Awak marah?
Jadi kau sememangnya menyembunyikan sesuatu.
Senang saja, berikan saya Zhang Chen.
Saya akan menghubungi kau nanti. Patuhlah
dan jadi polis yang baik.
Pinjamkan saya mancis.
Awak buta ke?
Gerakkan kereta!
Kau mahu dipukul ke?
Boleh saya pergi sekarang?
Bukankah kita mempunyai persetujuan?
Saya akan memberikan kau $ 100 untuk 1 saat berhenti.
Awak tidak apa-apa?
Di mana lelaki itu? Di mana dia?
Dia baru sahaja keluar kereta.
Kau tidak boleh lari!
Kau tiada tempat untuk melarikan diri!
Tak guna kau!
Bukankah kita bersetuju bahawa saya akan datang untuk kau?
Ini rakan sekerja saya.
Orang kita sendiri.
Rakan sekerja?
Orang kita sendiri.
Dia polis.
Biar saya fikir.
Dia dan pembunuh yang saya jejaki
kelihatan betul-betul sama!
Kau dah silap.
Ini adalah pegawai Chen Changmin,
yang membantu siasatan kami.
Gao Jianxiang.
Betul.
Gao Jianxiang.
Kau berdarah.
Biar saya lapkannya untuk kau.
Ini adalah tamparan hebat.
Dia marah.
Takdir.
Ternyata kita adalah kawan.
Ini dipanggil apa?
Ini dipanggil 'persahabatan dari pergaduhan.
Kita semua adalah kawan.
Kenapa kau ke sini?
Saya hampir terlupa.
Saya menahan kencing saya,
dan ingin menggunakan tandas kamu.
Kemudian saya terserempak dia,
fikir dia pembunuh,
dan terlupa untuk kencing.
Pergilah!
Baik.
Pergi sekarang.
Maaf.
Gao Jianxiang.
Bagus!
Doktor kata saya mengalami masalah prostat.
Ke mana pun saya pergi,
Saya menggunakan tandas dahulu.
Kau anjing gila.
Terdapat dua jenis anjing.
Mereka,
yang menurunkan kepalanya di hadapan pemiliknya.
Dan mereka
yang hanya akan menurunkan kepala mereka selepas diajar.
Saya tertanya-tanya awak jenis anjing apa, pegawai Gao.
Apa yang kau mahu?
Saya telah beritahu kau apa yang saya mahu di telefon.
Saya mahu
Zhang Chen.
Mengapa?
Kenapa apa?
Ramai orang mati awal
disebabkan
rasa ingin tahu,
terlalu banyak rasa ingin tahu!
Bagaimana kau ada kaitan dengan Zhang Chen?
Zhang Chen dan saya
adalah
mangsa dan saksi kemalangan kereta.
Bagaimana kau tahu dia telah mati?
Bukankah dia dah mati?
Bagi saya lihat.
Sekiranya ada sesiapa mengetahui perkara itu
kau melanggar dan membunuh buruan yang dikehendaki
dan menyembunyikan mayatnya.
Apa yang akan berlaku nanti?
Berikan saya Zhang Chen.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Saya tidak tahu di mana dia.
Saya mahu menjejaki dia juga.
Boleh awak tolong saya?
Kau sedar tak
Saya dapat memerah
kotoran
daripada kau.
Saya sangat benci apabila orang menyentuh punggung saya,
terutamanya untuk sekian lama.
Kau menang!
Itu pukulan yang kuat.
Sakitnya!
Tetapi sudah tentu,
ia menyakitkan kurang daripada
dilanggar dan dibunuh oleh kereta.
Bukankah saya dah beritahu kau saya mempunyai masalah dengan prostat saya?
Kau tidak sepatutnya menendangnya.
Punggung kau memang berlemak!
Mari bantu saya dengan ini.
Izinkan saya membantu kau.
Hello?
Hello, ada sesiapa di rumah?
Meow.
Kenapa dengan kau ini?
Kau tidak suka punggungmu disentuh?
Adakah kau selalu
cenderung menimbulkan masalah seperti ini?
Mengapa kita tidak boleh bercakap dengan baik?
Sekarang di mana Zhang Chen?
Di mana Zhang Chen?
Dia...
Di mana!
Dia...
Sekarang dengar, sedialan Zhang Chen,
dan tunggu panggilan telefon saya, okay?
Okey.
Zhang Chen!
Ke mana kau pergi?
Mengapa tidak menjawab telefon saya?
Malah mematikan telefon bimbit.
Di mana awak sekarang?
Saya ingatkan Changmin mungkin dah bunuh awak.
Apabila dia datang untuk kau malam itu,
Saya tahu ia tidak akan menjadi perkara yang baik.
Hello?
Nama pemohon adalah Li Dongshun,
38, dengan tiga sabitan sebelum ini.
Hantar semua failnya sekarang.
Dan juga
lokasi telefon bimbit yang dia gunakan sekarang.
Cepat!
Saya tidak boleh, Jianxiang!
Ini melanggar peraturan!
Kecuali kami mempunyai kelulusan rasmi.
Sudah jangan berbelit-belit.
Hantarkannya.
Saya akan bertanggungjawab untuk semuanya.
Kau dengar tak?
Berapa banyak yang kau perlukan kali ini?
Untuk Lucy?
Ia bukan tentang saya.
Ini mengenai Jianxiang!
Dia meminta saya untuk menarik sebuah fail,
yang bertentangan dengan peraturan.
Apa itu?
Gao Jianxiang telah menghendap di sekitar.
Hao, inilah yang kita dapat dari pejabat lalu lintas untuk menutup kes.
Periksa jika kereta kau ada di sini.
Periksakannya.
Berdiri tegak! Berhenti!
Berhenti!
Saya di sini bukan untuk menangkap kau!
Hanya nak bertanya sesuatu kepada kau.
Celaka kau.
Saya ada ramai ahli keluarga untuk disara.
Kenapa Chen Changmin mengejar Zhang Chen?
Kenapa!
Cakaplah!
Apa yang saya nak cakap kalau saya tak tahu apa-apa?
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. Lepaskanlah saya.
Okay, saya akan lepaskan awak.
Terima kasih.
Baiklah!
Zhang Chen.
Apa?
Zhang Chen mencuri kunci dari Jin Yongde.
Kunci apa?
Kunci peti besi.
Bagaimana Chen Changmin berkaitan dengan Zhang Chen?
Saya tidak tahu.
Baik.
Ia adalah mengenai dadah.
Dadah apa?
Dengan menggunakan perisik yang ditawarkan oleh Zhang Chen,
Chen Changmin menyapu semua dadah di Kuala Lumpur.
Walaupun penguatkuasaan dadah sibuk memusnahkan dadah,
Chen memberitahu Jin Yongde untuk mendapatkan semula 'air dadah'.
Ketiga-tiga mereka mengembangkan cengkaman di pasaran dadah.
Kemudian Zhang Chen mencuri kunci ke gudang dadah.
Di mana gudang itu?
Manalah saya tahu?
Di mana kunci itu?
Zhang Chen adalah seorang peniaga dadah.
Dia menyimpan semua benda penting ke dalam punggungnya.
Atau sepatutnya dengan Shadie.
Siapa Shadie ini?
Shadie?
Siapa?
Ini saya, Liu Hao!
Hao!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa lagi yang kau sembunyikan dari saya?
Bagaimanakah kau nak menerangkan kemalangan sebelum kau melanggar kereta skuad?
Kalau saya tidak memintas ini,
kau akan ditahan.
Saya difitnah oleh Chen Changmin.
Bukankah dia telah membantu kau sepanjang masa?
Lelaki yang saya langgar pada hari itu,
adalah Zhang Chen.
Chen Changmin membunuhnya,
dan menujukan kesalahan pada saya.
Tetapi kenapa dia membunuh Zhang Chen?
Dadah.
Chen menggunakan kedudukannya untuk menukar dadah.
Dan bekerja dengan Jin Yongde dan Zhang Chen untuk menjual dadah.
Menggabungkan dadah dalam wain,
melalui hotel dan kelab malam Jin Yongde,
mereka menjualnya.
Polis China menemui bukti terhadap kumpulan Jin Yongde.
Untuk melindungi dadah
dan dirinya sendiri,
Chen membunuh mereka.
Dia membunuh Jin Yongde terlebih dahulu,
kemudian Zhang Chen.
Percayalah.
Betulkah?
Lihatlah awak.
Kau juga gementar apabila kau mengumpul wang.
Manalah kau berani melakukan hal seperti itu.
Serahkan saya!
Saya tidak mahu lari daripada ini.
Gao Jianxiang.
Adakah ini hari pertama kau sebagai polis?
Kau tak fahamkah peraturan di dalam pasukan polis.
Kau bukan lawannya.
Kau akan menjadi satu-satunya yang dikorbankan jika saya menyerahkan kau.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Ini wang yang kami dapat hari ini.
Ambil wang ini,
dan keluarga awak,
keluar dari Kuala Lumpur.
Kau dah gila ke?
Bagaimana aku nak meninggalkanmu dengan semua kekacauan ini?
Apa yang boleh kau lakukan di sini?
Jika ada sesuatu berlaku kepada kau,
apa yang perlu dilakukan dengan Xiaoye,
dan Weiwei?
Saya bersendirian sekarang.
Dengar,
anggap ini sebagai cuti.
Biarkan aku yang hadapi masalah ini.
Ini Chen Changmin.
Mari lihat apa yang dia katakan.
Hello.
Pegawai Gao!
Awak rindukan saya ke?
Tolong turun dari kereta sekarang!
Saya nak cakap sesuatu dengan awak di mana
saya tidak dapat membuat keputusan bersendirian!
Turun sekarang!
Kau perlu memeriksa apa yang berlaku.
Saya keluar.
Di mana awak?
Saya betul-betul di hadapan kau.
Bergerak 10 langkah ke hadapan.
Tidak!
20 langkah dan kau akan nampak saya.
Saya di sini. Di mana awak?
Saya?
Saya betul-betul di belakang kau.
Gao Jianxiang,
bukankah kemahiran pengendali kren itu baik?
Keluar!
Jangan bersembunyi di belakang.
Awak tak guna!
Saya tidak bersembunyi!
Selagi awak menyerahkan mayat Zhang Chen.
Kau selalu merumitkan
apa yang sepatutnya mudah.
Saya akan melaporkan kau sekarang.
Karma akan membalas kau!
Tidak,
Saya sangat takut!
Lelaki yang berani tidak boleh menjadi pegawai polis yang baik,
juga tidak dapat jadikan dia ayah yang baik.
Mari dengarkan suara ini,
manalah tahu kalau kau cam.
Maafkan saya?
Adakah ini 13 / F, # 147 Jalan Chaosheng?
Ya.
Siapa awak?
Jangan!
Jangan sentuh keluarga saya!
Saya bekerja dengan ayah kau.
Dia dah pulang?
Ayah bekerja sekarang. Dia belum pulang.
Tidak mengapa.
Saya bawakan kau hadiah.
Jangan!
Siapa itu? Weiwei.
Ini kawan ayah.
Bagi pakcik itu masuk.
Sediakan mayat itu untuk saya!
Jangan buat perkara
jadi begitu rumit lagi.
Betul tak, Weiwei?
Boleh saya gunakan tandas?
Di mana Weiwei?
Dia sedang tidur.
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa ini?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ini?
Apa itu?
Jiangxiang.
Dengarkan saya,
ambil wang ini,
dan Weiwei,
tunggu saya di Sanya.
Kau dengar tak?
Mak.
Sayang.
Baiklah.
Janji dengan saya,
kau tidak akan
bahayakan nyawa kau.
Kami akan menunggu kau di Sanya.
Baik.
Pergi!
Weiwei, mari bantu mak berkemas.
Kita pergi ke rumah datuk dan nenek kau.
Okey.
6 peluru, dan 6 kosong.
Tandatangan di sini.
Tunggu!
Siulan saya baik tak?
Di mana awak?
Kau akan nampak saya apabila kau membelok ke kanan.
Letakkan mayat Zhang Chen di dalam kereta saya
dan kau bebas.
Berhenti.
Zhang Chen dengan mata prostetik dikeluarkan.
Mengapa Zhang sentiasa menyembunyikan semuanya di punggungnya?
Saya perlu mendapatkan sepasang sarung tangan.
Kau ke menembak?
Dia ditembak dulu,
sebelum dia dilanggar oleh kereta kau.
Sekarang kau beritahu saya siapa yang membunuhnya, kau atau saya?
Adakah semuanya dah berakhir?
Ya,
selesai.
Kau tertinggal pistol kau.
Adakah ini sejenis mainan?
Adakah kau akan menembak saya?
Ayuh,
tembak saya!
Pada hari esok polis akan ada
bukti pembunuhan yang kau lakukan.
Tembak saya!
Apa yang awak kata,
betul ke?
Tidak!
Tembaklah saya!
Kau takkan jadi hebat dengan membunuh saya.
Tidak!
Tembak di sini!
Tembak saya!
Kau lebih baik daripada dia.
Kau memang berani!
Kau mesti bergurau dengan saya.
Jangan datang dekat!
Berikan saya tangan awak.
Abang saya!
Kita perlu bekerjasama suatu hari nanti.
Kau berbakat.
Jangan sia-siakan bakat kau.
Ada gerai mi di hadapan.
Mereka menyajikan mi sedap.
Mari kita berhenti makan.
Saya tidak akan pergi!
Saya tidak mahu pergi! Saya mahu membuangnya.
Kita dah selesai.
Pergi!
Kita pergi bulan depan.
Hubungi saya,
saya belanja!
Baik bro.
Jumpa bulan depan!
Bulan depan!
Bye!
Selamat tinggal!
Hello sayang,
kau dah sampai?
Ya, kami telah tiba.
Saya di tepi laut dengan Weiwei.
Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Saya telah berkemas dan
bersedia untuk pergi.
Baiklah, saya akan datang untuk menjemput kau.
Ibu bapa saya bertanya
berapa lama kita akan tinggal.
Mereka tidak mahu Weiwei pergi.
Jadi tinggallah selama beberapa hari.
Saya boleh meminta cuti dari Kapten Guo.
Ia mesti baik-baik saja.
Bagus!
Ibu bapa saya akan sangat gembira!
Mak, bila ayah datang?
Ayah kata dia akan datang sekarang.
Weiwei juga gembira.
Baiklah.
Saya akan tunggu kau.
Baik.
Sayang,
mari kita ambil peluang ini
untuk membuat bayi!
Bye.
Selamat tinggal.
Enam minit!
Saya memecahkan rekod menyelam saya sendiri demi kau.
Enam minit.
Baguslah untuk kau.
Bagus!
Kau nak pergi mana?
Nampaknya
Saya ada masalah dengan prostat saya.
Jangan berdiri saja di sana.
Carikan saya pencuci kuman!
Kau dengar tak?
Saya kata,
ambilkan saya pencuci kuman!
Kau tak peduli dengan saya?
Awak tidak peduli?
Jangan awak!
Berapa kali saya memberitahu kau,
jangan merumitkan perkara!
Selepas saya selesai ini,
kita akan berbual dengan baik.
Meow.
Jika kau ok dengan kandungan,
sila tandatangan.
Mengupah samseng,
pembunuhan dan pengedaran dadah,
apa hal!
Sekiranya bukti itu benar,
lebih baik kau bersedia.
Pengarah, apa rancangan seterusnya
dengan Gao Jianxiang ini?
Apa pendapat kamu?
Kubur saja.
Kubur?
Bolehkah kau memastikan perkara-perkara kotor seperti ini
tidak akan terdedah?
Pengarah,
apa yang kau maksudkan dengan 'mengubur',
adalah untuk menguburkan perkara ini,
bukannya dia, kan?
Mengarut!
Adakah kita samseng?
Tidak tuan.
Senior kata kau tidak melakukan dengan baik.
Kau telah memohon untuk meletakkan jawatan.
Betul ke?
Tidak.
Saya telah mengikut kes Jin Yonde ini selama 6 tahun.
Sudah terlalu lama
untuk mengaburkan keseluruhan gambaran.
Sekarang dia sudah mati,
kes itu ditutup.
Saya pulang ke rumah esok.
Tetapi ada satu perkara,
Saya rasa saya tidak akan dapat ketahui.
Apa itu?
Pelanggar lari?
Mungkin akan menyerahkan dirinya.
Sekiranya itu kau,
adakah awak akan menyerah diri?
Saya akan bunuh diri.
Saya hanya bergurau.
Isteri saya.
Dia hodoh ke?
Anak perempuan saya.
Comel.
Tok guru,
tolong satukan sebelah sini.
Buatkan ia tertutup ketat.
Ini bukan kubur maharaja!
Tiada siapa akan merompaknya!
Kuatkannya saja untuk saya.
Kini kedua-dua kami menganggur.
Macam mana kita nak hidup?
Di garaj,
Saya akan mencari trak terpakai.
Kau perlukannya untuk apa?
Jadikannya sebagai sebuah kereta kecil untuk menjual roti,
dan mulakan semula.
Mari kita kerjakan ini bersama.
Saya akan meminta kebenaran kapten,
untuk menubuhkan gerai di hadapan balai polis.
Kita boleh mencubanya.
Berapa ramai polis yang ada di stesen kau!
Mereka ada ramai!
Sekiranya kau mengira pasukan SWAT,
terdapat kira-kira 680.
Biarkan saya kira.
Roti bakar dijual dengan harga $ 2.75.
Mak, lihat apa yang saya jumpa!
Apa?
Bagi saya lihat.
Weiwei, kau takutkan aku!
Apa ini?
Ini mata!
Mata apa?
Kenapa ada mata?
Apa yang kau takutkan, mak?
Ia menakutkan. Di mana kau jumpa?
Di sana.
Bersihkan tangan kau.
Saya dah suruh kau jangan pergi ke sana!
Mari makan sesuatu.
Terima kasih. (Terima kasih dalam bahasa Melayu)
Terima kasih.
Kapten!
Saya dah jumpa wang itu!